Loís Combas

Loís Combas (französisch auch Louis Combes, * 30. Mai 1925 in Bédarieux (okzit.: Bedarius); † 22. September 2006 in Ceignac (okzit.: Cenhac) bei Rodez, Languedoc) war ein französischer, katholischer Priester, Hochschullehrer, Autor und Sprachwissenschaftler. Bekannt wurde er unter seinem wissenschaftlichen Pseudonym Joan de Cantalausa, unter dem er alle seine Veröffentlichungen herausgab. Sein Spezialgebiet war die Okzitanistik. Combas war ein glühender Anhänger und Verfechter der okzitanischen Sprache und Kultur, denen er die ihnen zukommende Bedeutung und Würde zurückgeben wollte. Er veröffentlichte zahlreiche eigene Werke und Übersetzungen literarischer Texte in okzitanischer Sprache. Er übersetzte die neutestamentlichen Evangelien und das alttestamentliche Buch Ijob direkt aus ihrer jeweiligen Ursprungssprache in die okzitanische Sprache. Ebenso übertrug er das Dschungelbuch von Rudyard Kipling, die Farm der Tiere von George Orwell und einige Asterix-Episoden ins Okzitanische. Sein bedeutendstes Werk ist das 2002 in erster Auflage herausgegebene „Diccionari General Occitan“, das erste einsprachige Wörterbuch in okzitanischer Sprache.