João Ferreira de Almeida

João Ferreira de Almeida, auch João Ferreira Annes de Almeida, (* 1628 in Torre de Tavares, heute ein Stadtteil von Mangualde in Portugal; † 1691 in Batavia, dem heutigen Jakarta in Indonesien) war Pastor einer portugiesischsprachigen Gemeinde in der niederländisch-reformierten Kirche in Niederländisch-Indien, Missionar und Bibelübersetzer. Er wurde vor allem durch die sogenannte Almeida-Bibel (Bíblia Almeida) bekannt, die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Portugiesische. Seine Übersetzung des Neuen Testaments erschien erstmals im Jahr 1681 in Amsterdam. Almeida starb, bevor er die Übersetzung des Alten Testaments vollenden konnte; das Werk wurde 1694 von dem niederländischen Pastor Jacobus op den Akker fertiggestellt. Die erste vollständige Ausgabe der Almeida-Bibel erschien im Jahr 1819 in London. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Übersetzung mehrfach überarbeitet. Durch seine Bibelübersetzung trug Almeida wesentlich zur Verbreitung der portugiesischen Sprache bei. Die Almeida-Bibel hat bis heute über tausend Auflagen erlebt und erreichte damit bis heute eine geschätzte Gesamtanzahl von 100 bis 200 Millionen Exemplaren. Sie ist die bis heute bedeutendste und bekannteste portugiesische Bibelübersetzung und das meistverbreitete Buch in portugiesischer Sprache. Neben der Bibelübersetzung verfasste Almeida mehrere polemische Schriften gegen die Lehren der römisch-katholischen Kirche. Bei der vom öffentlich-rechtlichen Fernsehsender RTP im Jahr 2007 veranstalteten Wahl zum „Größten Portugiesen aller Zeiten“ (Os Grandes Portugueses) wurde er auf den 19. Platz gewählt. Anlässlich seines bevorstehenden 400. Geburtstages im Jahr 2028 hat die portugiesische Bibelgesellschaft 2018 die „Almeida-Dekade“ (A Década de Almeida (2018–2028)) ins Leben gerufen. Mit einer Vielzahl von Aktionen soll die Person und das Werk Almeidas einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.